Mamma! Mamma, stanotte posso dormire da Hutch?
La signora Hutchinson ha dato il permesso.
Stanotte no. Tuo padre e io stasera usciamo e dovrai badare a tua sorella.
- Ah, che pizza! - Ora spostati: la mamma deve parcheggiare.
Shelly Siger dice che costano soltanto cinque o sei dollari.
Ti prego, mamma, me le compri?
- Oh, Sybil! Grazie al cielo! - Sapevo che andava a fare la spesa.
- David, aiuta Sybil a scaricare la roba. - Perché non glielo fai fare a Janice?
Non lo fai fare perché Janice deve portare dentro i suoi oggetti...
...e filare dritta a fare un bagno! Vostro padre e io abbiamo un impegno...
...stasera perciò voi due cenerete presto e aiuterete Sybil.
- Sì, mamma. - Sybil ha chiamato il signor Whitaker?
- No, non dopo che è uscita. - E' proprio un bel tipo!
Allora, ti prego, me le compri?
Janice, ti ho detto che ne parliamo con il papà! Ora fila dentro!
David, metti via la bici e aiutami con la spesa. Dov'è la tua giacca?
In casa.
Ciao, straniera!
- Non ci dovevamo vedere fra tre ore? - Infatti!
Ma ho lasciato quelli del buffet. Non ho saputo resistere.
- Hai i campionari? - Certo.
- Entra. Sono appena arrivata. - Resto solo un secondo.
Ho una marea di cose da fare!
- David, che cosa ti ho detto? - Sto prendendo I'ultima busta.
Immaginalo con la tovaglia che ti ho mostrato.
- L'acqua marina. Non è uno splendore? - Oh, sì.
Ti piace?
Bene. Domani chiamo I'organizzatore, tu conferma a Dorothy il deposito...
...e... tesoro, è tutto fatto!
- "Magnatech 57"! Eccoci qua! - Tu I'hai detto!
- Grazie per essere passata, El. - Ci vediamo alle otto.
Conosci Frank, spacca il minuto.
Mamma. Quand'eri piccola, tu somigliavi a me, vero?
Vuol dire che da grande io somiglierò a te!
E' questo che vuoi, tesoro? Somigliare a me?
Sì, spero di diventare bella proprio come te.
Ma che delizioso complimento da parte della mia deliziosissima figlia!
Oh, le sette e quindici! Ma dove diamine è tuo padre?
Sybil! Ho lasciato i guanti sul tavolino all'ingresso?
Sì, li ho visti.
Sai, sono quasi le sette e venti e il signor Whitaker non ha telefonato.
Sono molto agitata. Grazie Sybil.
Ho perfino chiamato in ufficio, pur sapendo che non c'era nessuno.
Ah, spero tanto che sia lui perché se non è così...
Casa Whitaker.
Agente: Buonasera, è il dipartimento di polizia di Hartford.
Cerchiamo la signora Whitaker.
- Chi è? - Il dipartimento di polizia.
Pronto?
Buonasera. Parlo con la signora Whitaker?
- Sì. - Un momento prego.
- Cathy? - Oh, Frank, stai bene? Cos'è successo?
E' tutto a posto.
E' stato solo un malinteso. Tutta la storia.
Ma devi venire a prendermi, non mi lasciano andar via da solo.
Oh, Frank. Sta' tranquillo, tesoro, arrivo al più presto.
- Posso fare qualcosa signora? - Da' uno sguardo ai bambini per favore
Non credo di metterci molto.
Signora, la sua copia. Vale come ricevuta.
Grazie.
Oh, Frank.
Ti dico una cosa, se non fosse stato per quel pivello moccioso di uno sbirro...
...non avrebbero mai dato vita a tutta questa farsa, tanto per cominciare!
Cercavano di salvarsi la faccia!
Ho visto il tipo che inseguivano, quello scioperato!
Ma non hanno voluto darmi retta!
Insomma, avete bevuto dopo il lavoro?
Che vuoi dire?
Ecco... hanno parlato di tasso alcolico, o qualcosa del genere
Dio! Ho preso un solo schifoso cocktail con Bill dopo il lavoro revisionando...
...il portfolio. Dovrei essere arrestato anche per questo?
No, certo che no, caro.
Questa storia mi ha messo di pessimo umore.
Lui sta bene. La macchina è a posto. Frank dice che si è danneggiato...
...il paraurti, ma... tu mi conosci, non ci capisco niente!
Mi dispiace solo di non essere venuta.
Non se I'è presa. Ha detto che è stata una noia mortale con Monna Lauder...
...e i suoi pettegolezzi.
Cathy...
- Scusami. - Caro, non hai niente di cui scusarti.
E' stato uno sciocco, malaugurato errore.
Sono molto stanco.
E' naturale. Dormi adesso.
- C'è il pulmino! Ciao! - Buona giornata a scuola!
Ciao.
Credevo che avresti preso un altro toast.
- No, è tardi. E' ora che mi avvii. - Posso almeno prepararti il pranzo?
No, grazie cara. Ho pranzi di lavoro tutta la settimana.
E' il periodo dei portfolio.
Sybil, se è arrivato il lattaio, I'assegno è nel cassetto.
- Sono contenta che ti senta meglio. - Grazie, tesoro.
Mi scusi signora. Signore.
Signora Whitaker, è la signora Leacock.
Dice che aveva un appuntamento con lei stamattina.
Oh, perbacco! Non avevo fatto caso all'ora. Vi prego di perdonarmi.
Le chiedo scusa signora Whitaker, ma gli scatti a sorpresa sono i migliori!
- Ciao amore. - Ciao caro.
- Signora Leacock. - Molto lieta signor Whitaker.
Suo marito è un uomo molto affascinante, signora Whitaker.
Ah, grazie. Anche a noi piace parecchio.
Prego, accomodatevi. Fate come foste a casa vostra.
Non riesco a immaginare perché voglia intervistare una persona come me.
Le lettrici della Gazzetta Settimanale sono donne proprio come lei...
...con una famiglia e una casa da mandare avanti.
Un rotocalco d'informazione non è per forza un catino di pettegolezzi!
Lei è la moglie orgogliosa di un direttore vendite di successo...
...che organizza feste e posa a fianco del marito nelle pubblicità.
Per tutti, qui nel Connecticut, voi siete il signore e la signora Magnatech.
La ringrazio, sono lusingata, ma sul serio, la mia vita è come quella...
...di qualunque moglie o madre.
Infatti, non credo di aver mai desiderato niente...
Cosa c'è cara?
Credo di aver visto qualcuno nel nostro giardino.
Ma che diamine...
Santo Cielo! Signora Whitaker dovrebbe chiamare la polizia.
Mi scusi.
Desidera qualcosa?
- Chi è lei? - Oh, mi perdoni signora.
Mi chiamo Raymond Deagan, il figlio di Ottis Deagan.
- Stavo solo prendendo alcune... - Oh, lei è il figlio di Ottis.
Sì.
Mi rincresce profondamente d'essermi rivolta a lei in quel modo...
lo non sapevo chi fosse nel mio giardino.
S'immagini.
Come sta suo padre? So che era in ospedale.
Sì, beh...
Mio padre è deceduto purtroppo.
Oh, non ne avevo idea. Mi dispiace davvero molto.
t Le porgo le nostre più sentite condoglianze.
Era un uomo meraviglioso, dedito al suo lavoro.
- Grazie. - Signora Whitaker.
- L'organizzatore del buffet. - Oh, grazie Sybil.
Con permesso. Potrebbe scusarmi solo un momento?
Certamente.
Signora Leacock, sono mortificata. Un minuto e sono subito da lei.
- Buongiorno signor Whitaker. - Buongiorno. Che bel vestito!
Grazie signore.
- Buongiorno Marlene, Stan. - Buongiorno signor Whitaker.
Come sta il secondo miglior golfista di Hartford stamattina?
Siamo già fuori con le spese?
Non dirmi che sono arrivati i conti delle feste delle nostre mogli?
Altrettanto fatale! Ha chiamato Bill Stan.
New York ha anticipato la scadenza del portfolio di una settimana.
- Stai scherzando? - Magari, Frank!
Cosa cercano di fare? Strangolarci?
- Dug lo sa? - Sì, I'ho avvisato per primo.
E va bene.
Chiama Dug e gli altri e indici una riunione sull'argomento a pranzo oggi.
Marlene, veda di rimandare la revisione della produzione per cena.
E chiami mia moglie al telefono, per favore. Grazie Stan.
Signore, c'è la signora Whitaker sulla uno.
Oh, Frank, mi dispiace.
No, capisco. Vorrei solo che non lavorassi troppo, specialmente dopo...
Lo so.
Va bene.
A più tardi.
Ciao caro.
Sono veramente dispiaciuta per tutte queste interruzioni.
Allora, dove vuole che mi metta?
Ancora una vicino al caminetto.
Ecco.
Un bel sorriso...
Non è un amore!
Ferma così...
Bene. Con questo direi che abbiamo finito. Bob, Rick, signori...
E' sicuro di farcela, signore?
Grazie Davis, ma ero comandante in seconda sulla MacMillan.
Sono in grado di trovare la mia auto senza copertura.
- Molto bene, signore. - A domattina presto.
Dove vai, tigrone?
Oh Santo Cielo!
David, è la terza volta che dico di spegnere quel chiasso infernale...
...e di andare a letto!
- Mamma, ti prego! solo per stasera! - No. Assolutamente no.
- Oh, Gesù! - Non è il tipo di linguaggio che usiamo in questa casa!
Ora fila.
E non dimenticare di lavarti i denti.
Salve!
Si sente meglio?
Uomo: Non male il film.
Uomo: Sì. Vorrei vederlo in una sala per soli uomini.
- Che ne dici di un bicchierino? - Ci sto.
Documenti, prego.
Un documento. La patente di guida.
Grazie signore. Buona serata.
Sì, signore. Cosa le posso servire?
Solo uno scotch liscio, per favore.
Sì, signore.
A lei, signore.
Lo stesso, per favore.
"Ha fondamento la famosa massima che sostiene che dietro ogni grande...
...uomo c'è una grande donna?"
"In questo caso, moglie, madre e signora Magnatech in persona. "
"Cathleen Whitaker ne è la dimostrazione. "
"Una donna tanto devota alla sua famiglia quanto cortese con i negri. "
Fammi vedere. Cosa diamine le è venuto in mente?
Dove I'ha presa questa?
Cathy? Lei è liberale da quando faceva teatro all'università con tutti...
...quegli aitanti ragazzi ebrei. Perché credete che la chiamassero Rossa?
Oh per I'amor del cielo, andiamo dentro prima che passi il senatore MacCarthy.
- Oh adoro quel foulard! - Sicuramente è finito dietro la casa.
- Per I'amor del cielo! - Oggi non è la tua giornata, eh?
- Davvero ti chiamavano Rossa? - Oh, Nancy, ti prego!
- Qualcuno vuole un'altro Daiquiri? - Meglio di no.
Oh, no. Il mio limite è uno.
El?
Coraggio ragazze, basta menare il can per I'aia... Nancy?
- Oh, io non ci riesco. - Oh avanti, non sarà così terribile!
Ah... beh... Mike insiste...
A farlo una volta a settimana.
- Oh, te la cavi con poco! - Una a settimana?
Oh, sei fortunata! Ron ha una media di due o tre.
- Tre? Davvero? - Questo è niente!
Una mia amica, Shirley Dawson, suo marito...
...tutte le sere della settimana, più altre tre volte nel week-end.
Ve lo immaginate?
- Siamo state benissimo, Cathleen! - Grazie, ciao!
Ciao, ragazze!
- Il pollo era divino! - Oh, grazie.
- Ti chiamo domani! - Va bene! Ciao, ciao!
E' possibile che sia...
- Oh, mi scusi. - No!
- L'ha trovato! - Si era impigliato su una delle betulle.
C'era tanto vento e... stavo rientrando in casa e mi è volato via dal collo.
Avevo la sensazione che fosse suo.
- Chi poteva essere più distratta? - No, è per il colore.
- Le si addice. - La ringrazio, signor Deagan.
- La prego, mi chiami Raymond. - Grazie, Raymond.
- Il giardino è meraviglioso, devo dire. - Bene!
Mi sembra di avere tutto abbastanza sotto controllo.
Non dev'essere stato tanto facile sostituire suo padre così in fretta.
Ah, tra I'attività di mio padre, il mio negozio e badare alla mia bambina...
- Non resta molto tempo per riflettere. - Non sapevo che avesse figli.
- Solo una, si chiama Sarah. - Oh, e quanti anni ha Sarah?
Undici.
Sono certa che è una bambina deliziosa, lei e sua moglie...
...ne sarete molto fieri.
La signora Deagan è deceduta quando Sarah ne aveva cinque.
- Davvero? Mi dispiace tanto. - Grazie.
lo e Sarah... ce la caviamo bene.
Devo avere una sua fotografia.
- Eccola qui! E' la mia Sarah. - E' un amore! Guarda che occhi!
E cosa mi diceva prima sul negozio?
Ah, sì il negozio di piante. E' solo una piccola cosa sulla Autorn.
Ho iniziato con le forniture per giardinieri, finché non ho aperto...
...il negozio circa sei anni fa e...
Beh, I'unica cosa a cui è servita la mia laurea in economia.
Ma è magnifico, Raymond. Dev'esserne molto orgoglioso.
Beh, lo sono.
Se si trova nei paraggi, faccia una capatina.
- Certo! Non mancherò. - Benissimo.
- La ringrazio. - Si figuri.
Forse è vostro padre. Non preoccuparti, Sybil, vado io.
Pronto? Frank, sei ancora in ufficio?
Oh no, di nuovo.
Va bene.
Ciao caro.
- Non torna neanche stasera? - No, farà tardi.
Papà non vuole mai tornare a casa!
Janice, certo che vuole! Solo che è molto occupato. E' sotto pressione.
- Sì... - Sta' zitto!
Janice, ora basta!
Sybil, sai che ti dico?
Preparami il piatto del signor Whitaker, glielo porto in ufficio.
- Va fino in centro? - Non è tanto lontano.
E poi i bambini sono sistemati.
Conoscendo il signor Whitaker gli evito un'altra serata con ciambelle e caffè.
Grazie.
Devo solo lasciare una cosa a mio marito al dodicesimo piano.
ll signor Whitaker.
- Vada. - Grazie.
Frank?
Oh, Frank.
Frank?
Cathy.
Il signor Maynard ha lasciato il preventivo per il tetto.
L'ho messo in cucina.
- Milleduecento dollari. - Cathy...
Non ci riesco.
Oh... lo non...
Cosa?
lo... vedi...
Una volta, tanto tempo fa...
Tanto, tanto tempo fa...
Ho avuto dei problemi. Insomma...
Pensavo che la cosa finisse lì.
- Non avrei mai immaginato... - Hai avuto dei problemi?
Sì.
Non ne hai mai parlato con qualcuno? Con un dottore?
No.
Con nessuno?
Non capisco.
Nemmeno io.
E se... insomma...
- Deve esserci qualcuno che... - Non... non lo so.
Perché...
- Altrimenti non so cosa devo... - Cathy!
D'accordo.
Grazie.
I signori Whitaker, vi presento il dottor Bowman.
- Signor Whitaker, piacere. - Molto lieto.
- Signora Whitaker. E' incantevole. - Grazie.
Conviene metterci subito al lavoro.
A dire il vero signora Whitaker, credo che sarebbe meglio...
...se suo marito ed io parlassimo in privato.
In privato, sì, è naturale.
- Credo sarebbe meglio. - Oh, certamente, dottore.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo dopo, cara.
Oggi, I'atteggiamento generale verso questo tipo di comportamenti...
...è ovviamente più moderno, più scientifico di quanto non lo...
...sia mai stato in passato.
Ma per coloro che cercano una cura e sono spinti dalla volontà e dal...
...desiderio di condurre una vita normale, tuttora rimane una scarsa...
...percentuale, dal cinque al trenta percento, diciamo, di successo.
Per una completa conversione all'eterosessualità.
In molti casi è la cura in sé a far cambiare la mentalità del paziente.
Che cosa comporta la terapia?
Solitamente comporta due sedute psichiatriche la settimana.
A volte di più.
- Sono solo colloqui? - Sì.
Anche se hanno sperimentato altri metodi più comportamentali.
- Comportamentali? - Sottoponendosi all'elettro-shock.
O ricorrendo al riequilibrio ormonale.
So all'inizio che tutto questo può spaventare un po'...
Le consiglio di prendersi del tempo, rifletta sulle alternative di cui...
...abbiamo parlato, ne discuta con sua moglie...
Ho già deciso. Voglio cominciare la terapia.
Non posso lasciare che questa cosa... distrugga la mia vita.
La vita della mia famiglia.
lo... so che è una malattia, perché mi fa sentire...
Spregevole.
Le assicuro, dottor Bowman, che sconfiggerò questa cosa.
L'annienterò. Che Dio mi aiuti.
Confermi a Rosaleen gli orari che abbiamo stabilito.
Ci vediamo Martedì prossimo alla stessa ora.
- Grazie dottore. - Signor Whitaker.
- Signora Whitaker. - Grazie dottore.
- Frank. - Che c'è?
- Sono fiera di te, tutto qui. - Non dire così.
Ma è vero. Mi è sembrato un uomo per bene il dottor Bowman, non trovi?
- Frank... - Non lo so. Immagino di sì!
Ma dev'esserti piaciuto abbastanza se vuoi ritornarci.
A chi altro potrei rivolgermi?
Beh, sicuramente ci sono tanti dottori ad Hartford, a Springfield se tu...
Senti, voglio solo farla finita con questa storia di merda!
Riesci a capirlo o no?
Frank, non fare così.
lo ti chiedo scusa.
Cathy, scusami tanto.
Buongiorno signor Whitaker.
Buongiorno.
- Buongiorno signor Whitaker. - Kitty.
- Le auguro una buona giornata. - Grazie.
- Buongiorno signor Whitaker. - Marlene.
- L'ho trovata nell'armadietto. - Che cos'è?
La lampada del suo ufficio, quella che era sparita.
- La faccio riparare? - Sì, grazie, Marlene.
Signor Whitaker, il signor Fine la sta aspettando.
Frank!
Non ti avevo visto.
- Tutto bene? - Chi, io?
- Certo. Cosa c'è? - Ho ritirato le bozze in tipografia.
- Come sono? - Magnifiche! Splendide!
Bene. Lasciale qui, le guarderò appena posso.
Certo. Mi fai sapere che ne pensi?
Senz'altro. Sei il primo della lista.
Che devo fare per riaverti sul campo di golf? Non ci vediamo da settimane.
Domenica. E niente scuse.
- Va bene. - Guai a te!
- Grazie ancora El. - Sicura che non ti serve altro?
Quelli del buffet dovrebbero avere tutto. Era solo per dare I'ultimo tocco.
Ricordati che c'è la mostra sabato. Comincia a lavorarti Frank stasera.
Ti giuro, è il tipo di uomo su cui devi appuntare i messaggi.
Purtroppo devo dire che Monna Lauder sarà della partita
A quanto pare c'è suo zio in città, un famoso mercante d'arte di New York.
Credo d'averlo incontrato da Monna in una delle sue serate.
Un po' lezioso per i miei gusti.
- Che vuoi dire? - Sai, è dell'altra sponda.
- Oh, intendi... - Sì, tesoro, è uno di quelli.
Certo, potrei sbagliarmi, è solo una mia impressione...
- Non ti piacciono particolarmente. - Beh, no. Non ne conosco...
Sarò all'antica, ma per me gli uomini che frequento devono essere uomini!
- Ma perché questo terzo grado? - Non è un terzo grado.
M'interessa solo sapere come la pensi.
Ho letto un articolo su una rivista, che cosa c'è?
Niente. Sono deliziata che ti prenda a cuore un'altra causa civile.
Già vedo i titoli:
"Cathleen Whitaker e la sua gentilezza verso gli omosessuali. "
Oh, quella parola.
- Ci vediamo sabato e porta Frank. - Ci proverò.
Poi Bill Hutchinson ha preso la palla sulla linea delle dieci yard...
...ed è corso a fare un touch-down.
Dovevi vederlo, papà!
Papà vuoi vedere un mio pezzo per il saggio di danza?
Ehi, stavo parlando io con papà
Bambini lasciategli gustare in'pace la cena.
- Vuoi un'altra costoletta, caro? - No. Sto bene così.
- Sei sicuro? Ne ho tante in forno. - No. Grazie, sto bene così.
Papà, sabato giochiamo contro la Lincoln, se non devi lavorare...
Oh, Cielo! Mi è vento in mente! sabato c'è il ricevimento per la mostra...
...d'arte moderna: quella sponsorizzata dal gruppo di Eleanor.
Oh Dio!
So che odi queste cose, ma io non posso mancare.
Eleanor mi ha supplicato di chiedertelo.
Un momento, e io? A nessuno importa quello che faccio sabato?
Mi dispiace ma sabato la mamma ha un impegno che non può rimandare.
Beh, potrebbe venire papà, no?
Vedremo David.
Janice, per favore, mi passi il burro?
Grazie.
Giornalista: Il presidente Eisenhower mantenne le truppe sul posto...
t... soddisfacenti assicurazioni inequivocabili che agli ordini...
Frank!
- Ci sei andato? - Sì.
Non mi hai detto una parola.
- Allora, com'è andata con Bowman? - E' andata bene.
E non c'è altro che vuoi condividere con la tua mogliettina che ti adora?
Cathleen, le cose che dico al dottore sono private, d'accordo?
- Fa parte della cura. - Oh, lo capisco tesoro. Davvero.
Oh, Frank, aspetta di vedere gli antipasti.
Stanno facendo un lavoro meraviglioso.
Credo che quest'anno sarai molto soddisfatto, tesoro.
Lo credo proprio.
Eleanor, cara, perdona il ritardo.
- Cathleen, tesoro! - Ciao, Monna.
Ecco, voglio presentarti mio zio Morris Farnsworth.
Un mercante d'arte newyorchese di un successo siderale.
Così gentile da venire alla nostra riunioncina di provincia.
Morris, tesoro, permettimi di presentarti la mia carissima...
...amica Cathleen Whitaker.
ll suo volto e il suo impegno civile sono tutt'altro che sconosciuti...
...alle pagine mondane di Hartford.
Ah, Monna suvvia! Non le dia retta, signor Farnsworth.
- Incantato. - Le auguro un buon soggiorno.
Morris ci raccontava una storia deliziosa riguardo un falso Rembrandt.
Cathy, cara, non ti tratteniamo, so che vuoi vedere la mostra.
Muoio dalla voglia.
Oh, sì, è semplicemente incantevole. Eleanor devi esserne fiera.
Grazie, Monna.
- E' stato un piacere, signor Farnsworth - Altrettanto, mia cara.
Moglie di un dirigente della Magnatech in comunione con Picasso.
Signora Leacock, lieta di rivederla.
E come sta il suo affascinante marito?
Oh, molto bene, grazie.
- Può scusarmi solo un momento. - Certamente, cara.
Grazie.
Raymond. Che meravigliosa sorpresa trovarla qui.
- Signora Whitaker, buongiorno. - Questa è sua figlia?
- Sì, è la mia Sarah. - Ciao Sarah.
Buongiorno.
Di un po'...
Non sono Hutch e il suo fratellino che giocano qui davanti?
Te li ricordi, no piccola?
Ma certo che sì.
Quando siamo andati a casa Hutchinson.
Ah... sì.
Che ne dici di andare a vedere se vogliono giocare un po'?
Eh, dai!
Per papà?
Che brava.
- Oh, Raymond è un amore. - La ringrazio.
- Ma come ha saputo della mostra? - Leggo i giornali.
No, certo che li legge, volevo dire che... è una vera coincidenza.
- Lo so. Volevo stuzzicarla. - Perché? lo non ho pregiudizi.
Mio marito e io abbiamo sempre creduto nella parità dei diritti...
...dei negri e appoggiamo la vostra associazione.
Mi fa piacere.
- Volevo che lei lo sapesse. - Ah, grazie.
- S'immagini. - Beh...
Vai!
Più dritto Bobby! Devi lanciarlo più dritto e più forte.
Uno, due, tre... vai.
Sarah: E' troppo pesante.
- Cosa? - La coda dell'aereo.
Chi ti ha chiesto niente. Andiamo Toby.
Che ne pensa dell'arte moderna?
E' difficile esprimerlo a parole, so solo cos'è che mi piace e cosa no.
Questo per esempio, come si pronuncia? Miro?
- Mirò. - Mirò.
Non so perché, ma I'adoro.
Le sensazioni che dà... so che sembro terribilmente vaga.
No, anzi, conferma quello che ho sempre pensato dell'arte moderna.
- Dell'arte astratta. - Ossia?
Che forse riprende Ià dove I'arte sacra si è interrotta.
In qualche modo tenta di esprimere la divinità.
L'artista moderno riduce il quadro agli elementi di base: la forma...
q... e il colore. Ma guardando questo Mirò...
Si avverte la divinità.
Ma che bello, Raymond.
A dire il vero ho sempre preferito I'opera dei grandi maestri...
...Rembrandt, Michelangelo...
- Mi scuserebbe un momento? - Ma certo.
- Cathy. - Oh, El, tesoro, è tutto meraviglioso.
Cathy, chi è quell'uomo? Hai suscitato un gran clamore.
Oh, Santo Cielo! Perché? Per quell' assurdo articolo?
Lui chi è?
E' Raymond Deagan il figlio di Ottis Deagan.
- Il tuo giardiniere? - E' deceduto e lui lo sostituisce.
Si direbbe che tua abbia un rapporto di confidenza con lui.
"Rapporto di confidenza" che vuol dire?
Sai, guarda caso, ha delle opinioni interessanti su Mirò.
Oh per Diana! Guarda che ora è! Devo scappare, devono pulirmi i tappeti...
Quelli del buffet a che ora si presentano?
- Hanno detto alle quattro. - Vengo prima come sostegno morale.
Sei unica.
Oh, che piacere vedervi.
Accomodatevi.
Non che io sia contro I'integrazione, sono convinta che sia un gesto...
...cristiano, però quello che è accaduto a Little Rock poteva...
...accadere anche qui ad Hartford.
- Sciocchezze! - E perché mai?
Per prima cosa, non c'è il governatore Fogus nel Connecticut...
Ma soprattutto non ci sono negri!
No, ma ci sono dei soggetti pericolosi a favore dell'integrazione...
...proprio qui ad Hartford.
- Pericolosi? - Oh, sì.
Alcuni molto attraenti, noti per la loro gentilezza verso i negri.
Oh, Dick smettila! Dove diamine I'hai sentita questa?
- Me I'ha detto Cheryl. - Dovevo immaginarlo.
- Che significa? - Assolutamente niente.
Vi riempio i bicchieri? Scusatemi. Con permesso.
Grazie.
Oh, per dinci! La pupa più bella della stanza!
L'alcool risveglia il texano che è in te. Spero che Eleanor non ascolti.
E quand'anche fosse? Ribadisco che Frank è il più fortunato della città.
E' tutto fumo e niente arrosto. Dovreste vederla senza trucco.
- Frank! - No, ha perfettamente ragione.
Noi donne non siamo mai come appariamo. Tutte hanno dei segreti.
E se questa ragazza portasse ancora da bere al suo maritino?
- Caro, non hai bevuto abbastanza? - No, non ho bevuto abbastanza.
Vorrei cogliere I'occasione per levare i bicchieri ai nostri meravigliosi...
...padroni di casa e a un'altra splendida festa annuale dai Whitaker.
A Frank e Cathy, i veri signore e signora Magnatech.
Evviva!
Oh, mio Dio! Grazie di cuore. A chi posso riempire il bicchiere? Ron?
- No, grazie. - A me.
Credo che tu ti sia già riempito.
Dia a ma signora Whitaker. Lo porto io
- Grazie Sybil. - Cathy.
Ciao.
- Tesoro, va tutto bene? - Perché? Che vuoi dire?
Frank, non I'ho mai visto così brillo.
Ha lavorato tantissimo ultimamente. E' sotto pressione.
- Sicura che sia così? - Oh, sì.
- Me lo diresti se ci fosse altro? - Certo che te lo direi.
Bambina, abbiamo organizzato una festa elegantissima, coi fiocchi.
E' riuscita molto carina, non credi?
Cathleen, cara, hai semplicemente superato te stessa ancora una volta.
Grazie infinite.
Frank?
Beh, se posso dirmelo da sola, è stata una bella festa, tutto considerato.
Avrei voluto che non prendesse una brutta piega... davanti ai nostri amici.
Davvero Frank, se tu non insistessi con...
Cosa c'è?
Oh Frank!
Oh Dio! Cathy! Non riesco neanche...
- Dio! - Non importa, quello che conta è continuare a provare!
- Smettila! - Che cos'hai?
Perché...
Sono sicuro che a Dick Dawson non dispiacerebbe offrirti i suoi servizi!
Oh Frank.
Neanche a te dispiacerebbe tanto, vero? Un bell'uomo come Dick!
- Forse anche Stan contribuirebbe! - Frank, ho sempre desiderato solo te!
- Basta, lasciami stare! - Frank!
Tu sei tutti gli uomini per me! Sei tutto un uomo!
- Cathy, scusami. - Non è niente, sto bene.
- Cathy. - Non I'hai fatto apposta.
- Perdi sangue? - Poco. Pochissimo.
Forse potresti prendermi del ghiaccio, caro.
- Ghiaccio? - Sì.
Cathy.
Lo so... va tutto bene... sto bene.
Ciao tesoro, non mi posso fermare, raggiungo Stan al club per il pranzo.
Ti divertirai. Incredibile ti ho mandato via senza questi.
- Carini i tuoi capelli così. - Trovi. Ho voluto provare.
- Ti stanno un amore. - Grazie.
Grazie.
- Cathy... - Cosa c'è?
- Cos'hai fatto alla fronte? - Niente. Ho sbattuto contro la porta.
- Cathy... - Sì.
- E' successo qualcosa fra te e Frank? - Che vuoi dire?
Cathy, sono la tua migliore amica.
Non è successo niente. Niente di niente.
Oh, Cathy.
Eleonor...
Cathy, io sono la tua più cara e intima amica.
Chiamami di giorno e di notte.
Intesi?
Signora Whitaker.
Posso esserle d'aiuto?
Sicura?
Sto... sto bene... E' solo...
E' un momento difficile con mio marito.
Capita a chi è sposato.
Sì, lo so. Ma mi vergogno. La prego di perdonarmi.
Perdonarla?
Signora Whitaker, ascolti.
Devo ritirare delle piante in una fattoria che sta fuori città...
...perciò mi devo avviare.
Perché non viene anche lei?
Aria fresca, un altro panorama. L'aiuterebbe a distrarsi un po'.
Oh, no io... non potrei...
Grazie Raymond... della proposta. E' molto gentile.
- Sicura? - Signora Whitaker?
- Sì, Sybil? - C'è la signora Barker al telefono.
Arrivo subito!
- Devo rientrare. - D'accordo.
No, niente affatto. Beh, io pensavo di venirli a prendere alle cinque.
Vuole rimandare a Giovedì? Non vedo dov'è il problema.
No, mi fa piacere darle una mano.
Certo. A presto, allora.
- Raymond! - Signora Whitaker.
- Salve. - Salve.
Indovini? Ho ricevuto una telefonata e all'improvviso è cambiato tutto.
Comunque, io...
Ha cambiato idea. Va bene.
- A presto. - Grazie.
- Oh, è bellissima. Che cos'è? - Amamelica.
Un siero. Amamelis Virginiana.
- E' rara da queste parti. - E' stupenda.
Aveva ragione. Che luogo incantevole!
- E' un sentiero? - Credo di sì.
- Andiamo a vedere. - Come vuole.
A volte è con le persone fuori dal nostro mondo...
...che ci confidiamo di più
Ma dopo che ci si è confidati, non sono più fuori dal nostro mondo, no?
Oh, guardi.
Che meraviglia!
E' stato lui?
Non voleva colpirmi.
Mi dispiace molto.
No, siamo sotto il cielo, abbiamo tutti i nostri guai. Sono certa che anche lei...
Cosa?
Non lo so. Da quando mi sono imbattuta in lei alla mostra,...
...continuo a chiedermi che effetto faccia essere I'unico in una stanza...
Di colore, o qualunque cosa sia.
Che sensazione si provi...
Certamente io non I'ho mai...
Beh...
Immagino che in qualche modo uno si abitui col tempo.
Ma non mi fraintenda.
Esiste un mondo, anche qui ad Hartford, dove tutti sono come me.
ll problema è che pochissime persone lasciano quel mondo.
lo voglio solo quello che ogni padre vuole per i suoi figli.
Le opportunità di crescere che non ho mai avuto.
Naturale.
Ma le faccio una proposta, se le interessa.
Senz'altro.
Ha fame? Le va di mangiare?
- Penso di sì. - Allora, senta...
La porto in uno dei miei posti preferiti. Nei giorni buoni hanno pasti caldi...
...bevande fredde e musica ascoltabile.
- Beh... che altro si può volere? - Appunto.
Ehi, la Excel verde.
- Sono qui. - Ah, eccola signora.
- Grazie. - Mi permetta.
Mio Dio!
- Grazie, infinitamente. - Grazie a lei, signora.
Mio Dio!
- Vuole dare a me, signora. - Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Non ho il vestito adatto ad un ristorante.
Sta benissimo.
- Raymond. - Non si preoccupi, siamo tra amici.
Ciao Esther. Che c'è, non si saluta più?
Mi sembra che te la cavi benissimo da solo.
Dai, mi tieni il muso perché non vengo più spesso come prima.
Ma davvero?
Adesso vorresti portarci qualcosa da bere? Cosa desidera?
- Un Daiquiri... - Un Daiquiri e un Bourbon con ghiaccio
Grazie, bella.
Che cosa ti è saltato in testa?
Grazie.
- Spero che tutto questo la diverta molto. - Che vuol dire?
Questo è un posto davvero accogliente
Come andiamo, Gas?
Che le dicevo?
Grazie.
Grazie, Esther.
Brindo agli unici nella stanza.
Non siamo costretti a restare, se si sente a disagio.
No, finché sto alla larga da Esther, credo di cavarmela.
D'accordo, allora.
Grazie Raymond...
Di questo bel pomeriggio.
Grazie a lei signora Whitaker. Vale anche per me.
Signora Whitaker suona così formale, non vuole...
Che cosa?
Invitarmi a ballare?
Oh, sono bellissimi! Vediamo, dove si può mettere...
Ah, ho trovato! Lì, vicino alla finestra.
Sì.
- Sì, sta benissimo. - E' vero, ha ragione.
Dunque, aspetta. Dove ho messo quella lista?
Anche se avevo promesso a Janice di non fare tardi al suo saggio...
Non può mancare.
- Sybil, volevo chiederti... - Sì, signora.
Come si chiama quel comitato religioso a cui appartieni?
Quello di cui mi hai parlato.
Vuol dire quello di Ebenezer, la scuola battista?
Sì, mi pare di sì.
O era la chiesa battista di South Green durante la fiera che fa beneficenza?
Non sapevo ce ne fosse più di una.
Sì, non faccio che iscrivermi sempre a qualcosa.
Trovo straordinario che tu ne abbia il tempo con tutto quello che fai qui.
Ho tante cose in soffitta di cui intendo disfarmi, magari puoi indicarmi...
...una chiesa o un'organizzazione che accetta donazioni.
Ma certamente, signora Whitaker, se è questo che sta cercando.
Non è difficile trovare chi ha bisogno.
Ah, è vero. Come hai ragione.
Oh! Santo Cielo! Buongiorno.
- Desiderate? - Buongiorno signora.
Mi permetta di presentarmi:
Mi chiamo Reginald Carter e lei è Martha Livingston.
Siamo membri della sezione di Hatford dell'associazione nazionale...
...per il progresso delle persone di colore.
Oh, certo, conosco la vostra organizzazione, ma...
Forse le può interessare leggere il nostro opuscolo omaggio?
Sì, come no.
Le dispiace firmare il nostro registro?
Sono già terribilmente in ritardo. Sybil puoi firmare tu per me?
- Sì, signora. - Grazie.
- Mamma!t - Ciao tesoro!
ll saggio è appena iniziato?
Dove sono le bambine della tua classe?
Sono Ià.
Janice! Janice!
Sybil!
- Pronto? - Cathy.
- El. - Oh, grazie al cielo sei in casa!
- Ti ho cercata tutto il giorno. - El, cosa c'è?
Non hai saputo? Non hai sentito niente?
- No. Di che si tratta? - Cathy, corrono voci maligne.
Voci? Su cosa?
- Su di te! - Oh cielo, che altro è successo?
Si tratta di Monna. Lei è come una belva scatenata.
Giura a destra e a sinistra di aver visto te e un uomo di colore,...
t... da qualche parte sulla Franklin,...
t... che scendevate da un furgone o qualcosa di simile...
t... dice che era lo stesso uomo di colore con cui parlavi alla mostra.
Eleanor, ma è paradossale! Sì, ho parlato con il signor Deagan, ma...
tLo so, ma non sai cosa si è scatenato. Il telefono continua a squillare.
Tutta questa situazione è così assurda.
- Tesoro, lo so. - Ma adesso cosa dovrei fare?
Beh, potresti cominciare col prenderti un altro giardiniere!
Frank, che diavolo...
Eleanor, posso richiamarti. E' arrivato Frank.
- Ma certo, fa pure. - Ti richiamo dopo.
- Frank, che ci fai a casa? - Dimmi una stramaledettissima cosa...
- Come? - E' vero quello che vanno dicendo?
- Frank, non posso credere che tu... - Perché se lo è, anche lontanamente...
- Frank... - Giuro su Dio, Cathleen...
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire simili sciocchezze.
A Dick Dawson non sembrava tali quando si è allontanato di soppiatto...
...dalla sua scrivania per telefonarmi oggi!
- Ma Santo Cielo! - Dice che ne parla tutta la città!
- Frank! Sybil potrebbe sentire! - L'ho mandata fuori!
Santo Dio, Cathleen! Hai idea di cosa questo possa significare?
Non capisci quali conseguenze può avere su di me? E sulla reputazione...
...che in questi ultimi otto anni ho cercato di costruire per te...
...per i bambini e per la compagnia!
Frank! Te lo giuro, quello che Monna Lauder ha visto o creduto di vedere...
...è solamente frutto della sua perfida immaginazione.
Sì, ho parlato con Raymond Deagan qualche volta, ha portato la sua...
...bambina alla mostra di Eleanor, ma a quanto pare anche qui ad Hartford...
...I'idea di una donna bianca che parla con un uomo di colore...
Per favore, risparmiami i diritti dei negri!
Tu sai di che cosa è capace quella donna?
Poi gli ho già dato il preavviso e non vedremo più quell'uomo.
Benissimo.
E' per questo che sei tornato? Per quello che ha detto Dick?
E' successo qualcosa al lavoro?
Frank!
Si potrebbe definire una specie di gratifica di Natale anticipata.
- Che vuoi dire? - Un mese di riposo e tranquillità.
Te lo immagini? Nel periodo di maggiore attività dell'anno.
Accidenti, che onore!
Se consideri il lavoro esemplare che ho svolto da quando il buon...
...vecchio dottor Bowman è entrato in scena...
E per essere come ha detto Millstein...
In credito da anni.
Ti devono una vacanza dopo quello che hai fatto per loro.
Palm Springs dovrebbe essere bella a sentire le alte sfere.
So che in questo momento non ti sembrerà così, ma allontanarsi un po'...
...Una VaCanla... forse è la cosa migliore per tutti e due.
Frank, sarà stata una giornata orribile per te.
Ma guarda! Papà è a casa! Che ci fai a casa papà?
David, tuo padre deve lavorare.
E' meglio che ti prendi un bicchiere di latte e cominci a fare i tuoi compiti.
- Sì, mamma. Senti, papà... - Ascolta tua madre, David.
Sì, signore.
- Scusi signor Deagan. - Sì, Jake.
- Una signora chiede di lei. - Arrivo subito.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie d'essere venuto, so che è molto indaffarato.
Ma si figuri, mi ha fatto piacere.
E' sicura che va tutto bene?
Barman: Desiderate qualcosa?
- Possiamo andare via? - Certo.
Cosa c'è?
Che succede?
Volevo vederla di persona Raymond. lo... ecco...
- Non posso. - Non può cosa?
Non è ammissibile un'amicizia tra noi.
Lei è stato cortese con me e io sono stata sciocca e scriteriata a pensare...
Pensare cosa?
Che uno possa entrare in contatto con un altro? Avere interesse per un altro?
Che per un attimo fuggente riesca a vedere al di Ià della superficie?
Al di Ià del colore delle cose?
Crede che si riesca davvero a vedere al di Ià delle cose?
Della superficie delle cose?
Appena oltre il cadere del peccato...
Ammira quel luogo sempre illuminato.
Sì, lo credo.
Non ho altra scelta.
Vorrei crederci anch'io.
Buona fortuna Raymond.
Signora Whitaker...
Ehi, tu!t
Giù le mani!
Dico a te!
Raymond... La prego... no.
Lei è così bello...
Oh quelle che volevo!
Grazie mamma! Grazie papà!
Buon Natale, amore.
Ora sarò brava come le altre della mia classe!
Ecco qua, caro.
Proprio come piace a te.
Guarda papà, la locomotiva a vapore!
- Bellissima! - Oh Santo Cielo!
Sapevo che stavo dimenticando qualcosa.
Un pensierino per il signore e la signora Babbo Natale!
Vediamo cosa c'è qui dentro...
Bermude, Acapulco...
Rio...
Miami...
Decidi pure. A te la scelta.
Mamma, mi aiuti ad allacciare le scarpette?
Tra un minuto, cara.
Non lo so, Stan va in estasi quando parla di Miami.
Oh Frank...
Miami sarebbe un vero sogno. El dice che è un amore. E' tutta rosa.
Oh, davvero?
Forse dovremmo scegliere le Bermude.
Oh, Frank! Ti amo tanto, caro!
Devo dire che sei molto seducente con il tuo smoking bianco.
Meno male, visto che a stento respiro.
Oh, non è una tragedia.
Ti piace il mio vestito?
Sì... moltissimo. Non te I'ho detto?
Non I'hai detto.
Allora... è un vestito incantevole. Corredato di una ragazza incantevole.
Così va meglio.
Da questa parte, signore. Mi segua.
- Scusateci. - Ma s'immagini. Prego.
- Ha una bella famiglia. - La ringrazio e buon anno.
Buon anno.
Grazie.
Presentatore: Signore e signori è giunto il momento tanto atteso...
t... il momento del conto alla rovescia per il nuovo anno.
- Tutti insieme! - Ci siamo quasi.
Cinque... quattro... tre...
Due... uno... buon anno!
Buon anno, tesoro.
Buon anno.
Dove ci mettiamo?
- A quel tavolo? - Va bene.
- Sì, sembra perfetto.
tMartin! Martin! Martin!
Oh, leviamoci!
Sai che non devi entrare in piscina.
Quante volte ti ho detto che non devi farlo?! Lo sai che non è posto per te!
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Bella nuotata, caro?
Non è una meraviglia il sole qui?
- Doris! - Che c'è?
- E' ora di uscire dall'acqua. - Ma perché?
Perché lo dico io.
- Kenny! Ti cercavo dall'altra parte. - Tuo figlio ha sempre la testa fra le...
Adesso basta!
Ho avuto consigli di moda a sufficienza per il pomeriggio.
Ora posso passare a Margaret Mitchell.
- Oh, Santo Cielo! - Che c'è?
Devo averlo lasciato in camera. Che sciocca!
- Vuoi che vada a prenderlo? - No, ti sei appena seduto.
- Ma no, non fa niente. - Sicuro?
Sì, tanto devo prendere il giornale.
Grazie, tesoro.
Credo sia sul comodino.
- Ehi Hutch, guarda. - Cosa?
Ragazzi, guardate chi arriva. La cocca di papà!
Di un po', cocca di papà, dove credi di andare?
- A casa. - A casa dal tuo paparino?
Sta con la sua fidanzata bianca.
Bambino: Ehi, ma dove vai?
Vogliamo solo giocare.
- Ah! Sbagliato strada, cocca di papà! - Cocca di papà! Vieni qui!
Eh sì, ha sbagliato strada.
Proprio come il suo paparino.
Sono qui! Vedo la macchina! Sono arrivati!
- Bentornati! - Caspita che bella accoglienza!
- Ciao papà. Ciao mamma. - Ciao.
- Mamma, era da sogno? - Senti come parli!
- Vi siete divertiti signor Whitaker? - Sì, Sybil, è stato molto rilassante.
- Sai papà... - David, aiuta Sybil con le valigie.
Non indovinerai mai cos'è successo a scuola questa settimana. Indovina?
- David! - Mi arrendo!
L'aiuto io mamma.
Billy Hutchinson e altri due ragazzi sono stati espulsi dalla scuola.
- Vorrai dire sospesi. - No, espulsi. Lo giuro.
Hanno tirato un sasso in testa a una ragazza.
E' terribile. Frequenta la tua scuola?
- No, era una negra. - Cosa?
- E chi te I'ha detto? - Tommy Hopchins.
Ha visto tutto e così I'ha detto al preside.
- Sybil, è vero? - Sì, signora, purtroppo sì.
Ma cosa diamine sta accadendo a questa città?
E' solo una stupida ragazzata.
Sì, Billy ha detto che volevano solo darle una lezione.
Beh, lo trovo raccapricciante e non giocherai più con quel Billy, intesi?
Sì, mamma.
David, visto che sei in piedi accendi il televisore per il tuo vecchio.
Subito papà.
Mamma, come si scrive gonna?
Un momento cara, la mamma sta telefonando.
Oh, sì. Buonasera. Mi chiedevo se potevate aiutarmi.
Ho ricevuto il vostro opuscolo che ho trovato ricco di informazioni...
...ed ero curiosa di sapere cosa richiede precisamente il vostro programma...
...di volontariato in termini di specifiche capacità eccetera...
Vede io... oh, sì posso attendere.
E' arrivato papà.
Frank!
Ma non eri alla partita?
La spalla ha cominciato a fare la scema e non potevo più stare seduto.
Non mi avevi detto niente.
Papà oggi ho fatto la spaccata. Vuoi vedere?
Janice, tuo padre è appena rientrato e tu hai i compiti da finire.
Sì, mamma.
Non sei più andato a farti visitare. Credo che sia ora che tu lo faccia.
Posso chiamare il dottor Ellis. Sono passati tre anni.
Te I'ho detto che secondo il pediatra Janice deve mettere I'apparecchio?
- Papà, devo proprio? - La nostra bimba ha i denti da coniglio
- Papà, indovina cosa sto facendo? - David, dov'è la tua giacca?
- In garage. - E cosa ci fa lì?
Sto dando la cera alla macchina. Verrà una meraviglia, papà!
Quante volte vi devo dire che non vi è permesso di stare fuori...
...con questo tempo se non siete adeguatamente coperti?
Sì, mamma.
Perché io mi arrendo, se volete uscire a morire di freddo, così sia!
Prova tu a farli ragionare, Frank, perché qualunque cosa dico...
Frank...
Cosa succede?
David, Janice, andate in camera vostra
Subito.
Subito!
Frank... cosa... cosa c'è?
Cathleen...
- E' successa una cosa... - Cosa?
Mi sono innamorato di una persona...
Che vuole stare con me.
Oh, Cathy...
Beh, io...
Non ho mai saputo cosa si provasse.
Lo so che può sembrare crudele, ma...
Dio! Cathy, ci ho provato... con tutte le forze a scacciare questa cosa...
lo pensavo di riuscirci per te e per i bambini.
Non ce la faccio, non ce la faccio proprio!
Non ce la faccio...
lo...
Immagino, allora che...
Vorrai il divorzio.
Cathy...
Eleanor.
Eleanor. Sono io, Cathy.
Oh, Cathy.
Perciò capisci perché non potevo dirti niente? Dovevo tacere.
Mia povera piccola! Neanche tra un milione di anni I'avrei mai immaginato.
Non Frank.
Questo... è stato I'aspetto più difficile. Il continuo segreto.
Le nostre vite soffocate dal buio.
Avete dei risparmi?
Nulla di consistente e certo non ora che il posto di Frank è in bilico.
Ascolta, se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosa...
Dico sul serio, ci siamo noi, d'accordo?
Grazie, El. Per esserci sempre stata.
- Sai, è strano. - Che cosa?
In tutto questo tempo, la sola persona...
...con cui sono riuscita a parlare dei miei problemi...
E' stato Raymond Deagan.
- Cosa? - E' vero.
Non come Monna ha insinuato. Nulla del genere, ma...
Abbiamo parlato.
E in qualche modo questo mi ha fatto sentire... non lo so...
Viva dentro.
Eleanor, lo so, è ridicolo e pazzesco ma io... penso a lui.
Davvero.
A cosa sta facendo, a cosa pensa e...
E' così.
El.
Che vuoi che dica? Sei piena di sorprese, sono senza parole.
Che intendi?
Devo aver fatto proprio la figura della stupida...
...a dissociarmi da Monna Lauder e da tutte le sue cosiddette invenzioni.
- Eleanor, ma come puoi dire questo? - Non ho detto una parola.
Chi sono io per indicare agli altri come devono vivere?
Eleanor, non è successo niente tra noi, te I'ho detto!
Cathy, non sono affari miei. Ma a sentirti si direbbe proprio il contrario.
- Signora Whitaker! - Oh, Sybil!
- Mi scusi si la disturbo, signora, ma... - Sì, Sybil?
C'è una cosa che volevo dirle, signora, da molto tempo.
Una cosa che vorrebbe sapere, anche se non dovrei permettermi.
- Di che si tratta? - Della bambina di colore, signora.
- Quella ferita. - Sì. E allora?
Mi dispiace, signora, ma è la bambina del signor Deagan. Sarah.
- Come? Sybil, no! - I vicini mi hanno detto che sta bene.
Quella povera e dolce bambina...
Ma in nome di Dio, Sybil, come hai fatto a non dirmelo! E' stato settimane fa!
Signora Whitaker, la prego, non si arrabbi con me!
- Non volevo peggiorare le cose. - Sybil, sai dove vive il signor Deagan?
Credo nella vecchia casa di suo padre, tra la dodicesima e Governor.
- Dodicesima e Governor, grazie. - Vuole andarci ora?
Per favore, bada ai bambini. Non dovrei metterci molto.
- Signora Whitaker... - Cosa c'è?
- Vuole che venga con lei, signora? - No. Non occorre, grazie Sybil.
Chi può essere?
- Sì? - Raymond. L'ho saputo solo ora.
E sono saltata subito in macchina. Come sta? E come sta Sarah?
Stiamo bene, grazie.
Mi aspetta qui dietro?
Sarah, è tutto a posto. Esco solo un momento, va bene?
Va bene.
Raymond, cosa deve aver passato.
- Cosa hanno fatto a quei bambini? - Niente.
Non voglio che riviva quel trauma.
Non finché ci lanciano sassi contro finestre ogni sera.
- Raymond, è una cosa odiosa! - Non sono i bianchi a tirarli...
- Sono quelli di colore. - Oh, no...
Sì.
Pare che questo sia I'unico posto in cui i bianchi e quelli di colore...
...vadano in pieno accordo.
Comunque, presto, ce ne andremo via una volta per tutte.
Vi trasferite?
Sì.
E dove?
Ho un fratello a Baltimora, dice che può trovarmi un lavoro.
Perciò facciamo fagotto.
Tra due venerdì saremo sul treno delle sedici e trenta verso sud.
E che ne sarà della sua attività? Del suo negozio?
Ah! L'attività è andata!
Nessuno mi assumerà più.
Perciò venderò il negozio a un mio cugino.
Sì, la situazione... si è bella che chiusa per me qui!
Non ho mai vissuto fuori da Hartford.
Può darsi che più in Ià, in futuro...
Quando si sarà sistemato, io...
Può darsi che venga a trovarvi.
A vedere Baltimora.
Sa, io...
Beh, sembra che tornerò ad essere sola
No, signora Whitaker...
Ti prego, chiamami Cathy.
Cathy.
Lì nessuno ci conoscerebbe.
Non sono sicuro che sarebbe un'idea saggia...
Dopo... beh...
Tutto quello che...
L'importante ora...
Più di ogni altra cosa, è quello che è giusto per Sarah.
Ho imparato la lezione a mischiarmi con gli altri mondi.
Ho visto volare scintille.
Di ogni genere.
Vivi una bella vita...
Una splendida vita...
Lo farai?
Addio Cathy.
- Pronto? - Cathy. Ti ho svegliata?
Scusa se ti chiamo così tardi, spero...
- No, ero in piedi. - Non volevo disturbare i bambini.
No, certo che no.
- A proposito, come stanno? - Bene.
Stanno bene. Mi chiedono sempre quando tornerai.
Non lo so, io...
Ho chiamato anche per questo.
Davvero, ho ricevuto una telefonata da Dick ieri...
Mi ha detto che è tutto pronto.
Ha preparato i documenti e voleva sapere se giovedì ti andava bene.
Intorno alle quindici. Gli ho detto che mi sembrava che giovedì toccasse...
t... a te prendere i bambini a scuola, ma non ne ero certo e te I'avrei chiesto.
Non ti sei mai ricordato quali erano i giorni. Sono sempre gli stessi.
- Il mercoledì e il venerdì. - Il mercoledì e il venerdì, giusto.
- Il solito sbadato. - A che ora hai detto Giovedì?
- Cosa? - L'appuntamento, a che ora è?
Le quindici... è alle quindici.
Va bene.
D'accordo...
Bene.
Perfetto. Questo è tutto, davvero, so che è tardi.
E' così.
Perciò ci vediamo Giovedì.
Sì, a giovedì.
Addio Cathy.
Addio Frank.
Sessantasette dollari e trentadue centesimi.
Che giorno è oggi?
- Oh Sybil, non è necessario. - E' venerdì.
So che è venerdì, ma c'è tanto da fare e non pretendo che lucidi i mobili.
Non c'è motivo di cambiare abitudini. Nessun motivo.
- Lo so. - Si ricordi la lista della spesa.
Oh, grazie.
Non so come diamine farei a...
- Non ci metterò molto, Sybil. - Bene, signora Whitaker.
- Perché ci fermiamo? - Torno subito.
- Dove vai? - State buoni.
In carrozza! Il treno diretto per New York e Washington è in partenza.
Pronta per partire?
Venite più avanti, c'è posto.
- Ecco a lei. - Grazie.